About
Product
Project
Event
Press
Shop
Contact
高雄港區土地開發公司｜Container Seal Key Chain 貨櫃封條鑰匙圈
高雄港為本島第一大深水港，對台灣長年來的進出口經濟作出巨大貢獻。關於國際海運，所有進出口貨物皆是以貨櫃為載體進行運輸，而現在您手上的鑰匙圈，就是貨櫃從高雄港封櫃一直到目的地國家開櫃的過程中，不可或缺卻少為人知的重要零件。
As the largest seaport in Taiwan, Kaohsiung Port has brought economic gains in the import/export sector of the Taiwanese economy. In terms of international shipping, all import and exports goods are carried inside large metal shipping containers.
And what you have in your hands is the exact container seal used for any containers holding export goods leaving Kaohsiung Port. These seals are put on international shipping containers once a shipment is loaded and is meant to stay on through to the container's final destination and is removed by the consignee to prevent any tampering on its journey. The seal is something that is vital to the internationall shipping bussiness and yet is something the very little people know about.
鑰匙圈 9 x 2 x 2 cm
貨櫃封條，結構分為上下兩部件，上部為一釘狀插銷，下部為一有孔之插銷座。當確定貨櫃中的貨物已全部進櫃後，各公司會在櫃門上以此貨櫃封條進行封櫃，類似歐洲在信封上使用蠟封的概念。封條上下扣合之後，即無法再手動分離，因此以這樣的印證，確保貨物在抵達終點站之前的完整性。
A container seal comes in two parts--a bolt and nut--that come together to create an unlockable seal unless broken. Once all goods are loaded into the container, the shipper will seal it and note down the seal number on the lock and send it to the reciever. Once the consignee recieves the container, they'll check to match the number to see if the container has been opened during its journey.
希望您能將金屬片穿過釘狀插銷，再親自將上下兩部份扣合，除了能體驗貨櫃碼頭上封櫃的真實手感，也希望日後每天使用此特別的鑰匙圈時，都能回想今日在現代高雄港所見的美麗景象。
We want you to be able to experience what it is like to lock a container seal yourself by assembling the two components together. We also hope that while you use this keychain to think back to the beauty of today's Kaohsiung Port.
A container seal comes in two parts--a bolt and nut--that come together to create an unlockable seal unless broken. Once all goods are loaded into the container, the shipper will seal it and note down the seal number on the lock and send it to the reciever. Once the consignee recieves the container, they'll check to match the number to see if the container has been opened during its journey.
希望您能將金屬片穿過釘狀插銷，再親自將上下兩部份扣合，除了能體驗貨櫃碼頭上封櫃的真實手感，也希望日後每天使用此特別的鑰匙圈時，都能回想今日在現代高雄港所見的美麗景象。
We want you to be able to experience what it is like to lock a container seal yourself by assembling the two components together. We also hope that while you use this keychain to think back to the beauty of today's Kaohsiung Port.